연방선거안내: Guide to the federal election ㅡModay, September 20 2021( 9월 20 2021 월요일)

캐나다 선거일이 다가왔습니다.

배달된 선거 안내문을 읽어봅니다. 

 

                         Guide to the federal election

It's Our Vote

 

FEDERAL ELECTION / MONDAY, SEPTEMBER 20

캐나다 연방 선거일  9월 20  월요일

 

 

캐나다 연방선거 운동이 시작되었습니다.  함께  보내온  안내 자료를 읽어 봅시다.

 

Visits elections. ca. for the official information on voting and the health and safety measures in place

방문하세요 선거 캐나다를  공식정인 정보와 시행 중인 건강 및 안전조치에 관한 정보를 위해

1-800-463-6848 / elections. ca  / TTY 1-800-361-8935             Elections Canada

 

Elections Canada -1-

 

                                                                     - 1 -

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Your health and safety is our priority.

당신의 건강과 안전이 우리의 최우선순위입니다. 

 

At your polling station, poll workers will be wearing masks. 

투표 소안에서 투표소 직원은 마스트를 착용합니다. 

There will also be:

Hand sanitizer stations - Clear physical distancing markers-Only one poll worker per dest behind a plexiglass barrier

손소독제 영역 및 물리적 거리두기 표시 및  오직 한 명 당 한 명의 투표소 직원만이 투명 유리 장벽 뒤에 있을 것입니다.  

When you go vote, don't forget:

 투표하러 가실 때 잊지 마세요. 

 

Wear a mask - We will provide you with a single-use pencil to mark your ballot. or you can bring your own pen or pencil-Practice physical distancing by staying at least two metres away from voters and poll workers.

마스크 작용하세요. 투표용지에 표시할 일회용 연필을 제공합니다. 또한 자신의 펜이나 연필을 가져올 수 있어요. 유권자와 토표소 직원과의 거리는 물리적으로 최소 2미터를 유지해주십시오.

 

If you have tested positive for or have symptoms of COVID-19 , or if you have been in contact with someone who has the virus, visit elections.ca to apply to vote by mail.

Covid-19에 양성반응을 보이거나 증상이 있으며, 바이러스에 감염된 사람과 접촉한 적이 있는 경우 Election. ca를 방문하여 우편 투표하십시오.

 

This brochere is available in multiple languages at elections. ca. 

Elections. ca에는 다양한 언어로 제공됩니다. 

For other formats, such as braille, large print and Daisy, call us at 1-800-463-6868 or 1-800-361-8935(TTY)

 또 다른 정보를 위해서    점자나 큰 활자 그리고 데이지를 위해서는 다음 전화로 전화하십시오.                     

                                                                -  2 -

------------------------------------------------------------------------------------------------                                      

Elections Canada -2-

The federal election is on Monday, September 20, 2021

연방선거는 2021년 9월 20일 월요일입니다. 

Did you get your voter information card in the mail?

유권자 정보 카드를 우편으로 받으셨습니까?

 

 

YES   IF your name and address are correct, you're  correct, you're registered.

Bring the card, along with accepted ID, to make the voting process easier.

  만약 당신의 주소와 이름이 정확하면, 당신은  맞는 것이고, 등록될 것입니다.

  표절 차를 쉽게 하기 위해서 승인된 신분증과 함께 카드를 지참하십시오. 

 

 No  You many not be registered or your voter information may not be up to date. 

Visit elections. ca to register or update your address, or call us at 1-800-463-6868

or 1-800-361-8935(TTY) for assistance. You can also register or update your voter information when you go to vote.

당신이 등록되자 않거나 당신의 유권 정도가 최신 정보가 아닐 수 있습니다. 

elections.ca를 방문하시거나 전화하십시오. 1-800-463-6868로 전화하십시오. 또는 1-800-361-8935(TTY)로 도움을 요청하십시오. 투표하러 가면 유권자 정보를 등록하거나 업데이트할 수 있습니다. 

 

To register and vote in the federal election, you must:

  연방선거 유권자 등록을 위해서 당신은 

● be a Canadian citizen

   시민권자여야 한다.

● be at least 18 years old on election day

   18 세이상이어야 한다 

● prove your identity and address

   주소와 신분증이 확인되어야 한다.

                                                      -3-

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Elections Canada -3-

 

 

Ways to vote

You can vote almost any time during the election period.

Choose the voting option that works best for you.

 선거기간 동안 너는 언제든 선거가 가능합니다.  

 최상의 선거 옵션을 당신은 선택하세요. 

 On election day

   선거일 

 

 1. Monday, September 20

 

   ● 9월 20일 월요일

      Your assigned polling station will be open for 12 hours ( hours vary by province).

      9월 20일 당신 배정된 선거장소는 12시간 동안 진행되며 시간은 지역마다 다릅니다.  

 2.On advance polling days  사전 투표 기간 

    ● Fiday, September 10       9월 10일 금요일

    ● Saturday, September 11  9월 11일 토요일

    ● Sunday, September 12    9월 12일 일요일

    ● Monday , September 13  9월 13일  월요일

 

 Your assigned polling station will be open from 9:00 a.m to 9:00 p.m

  당신의 지정 투표 구역은 9시부터 9시까지 열려있습니다.

3.By mail 우편으로

 Apply by Tuesday, September 14, 6:00 p.m.

 9월 14일 오후 6시까지 신청하세요.

 

You will vote using the special ballot process. Make sure we receive your marked ballot by election day, or it cannot be counted.

특별 투표절차를 사용하여 투표하게 됩디다. 확실하게 하십시오. 투표일에 당신의 표시된 투표용지를 받으십시오. 그렇지 않으면 개표가 불가능합니다.

 

Visit elections. ca for more information on deadlines and to see if voting by mail is the right choice for you.

elections.ca를 방문하여 마감일과 우편투표가 당신에게 올바른 선택인지를 보도록 하세요.

 

4.. At any Elections Canada office across Canada

  캐나다 전체의 선거사무소

   Go to any Elections Canada office across Canada before Tuesday, Septomber 14 14, 6:00 p.m You will vote

   using the special ball of process.

  9월 14일 6시 이전에 캐나다 전역에 있는 선거사무실로 가십시오. 그리고 특별절차를 밟고, 투표하면 됩니다. 

 

 To find the Elections Canada office nearest you, visit elections. can or call us at 1-800-463-6868 or 1-800-361-8935 (TTY).

당신 주변의 선거사무소를 찾기 위해서 elections.ca를  방문하거나 전화하세요. 다음 번호로

Once you apply to vote by mail, you can't change your mind and vote at advance polls or on election day.

당신이 메일로 선거를 하면, 당신의 마음은 사전투표나 선거일을  변경할 수 없습니다. 

                                                                    -4-

----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                 

Elections Canada  -4-

 

 

 

 

 

Have your ID ready to vote

선거를 위해 당신의 신분증을 준비하세요.

 

You have three options to prove your identity and address.

To vote, you must be a Canadian citizen and at least 18 years old on election day.

당신에게는 3가지 신분증과 주소 확인 옵션이 있습니다. 

 

Option 1

옵션 1

Show one of thesed pieces of ID 

당신의 다음의 신분증을 보여주세요. 

Your driver's licence.

운전면허증

any other card issued by a Canadian government ( federal, provincial/ territorial or local) with your photo, name and current address

현재 주소나 이름 사진이 있는 연방. 주 지방의 캐나다 정부에 의해 발급된 카드

 or

 

Option 2  

옵션 2

  Show two pieces of ID 

다음의 2가지 신분증을 보여주세요.

  Both must have your name and at least one must have your current address.

   당신의 이름이나 현재 주소를 지니고 있어야 합니다. 

   Exaples: 

    예:

  ● voter information card and bank staement

     유권자 정보 카드 및 은행 명세서 

  ● utility bill and student ID card 

     공과금 및 학생증

    

Don't have these? No problem!

이것도 가지고 있지 않나요. 괜찮아요.

        There are other accepted pieces of ID.

        허용되는 신분증이 있습니다.

        Check out the full list at elections. ca. elections.ca

        전체 목록에서 확인하여 주십시오.

 

or

 

Option 3

옵션 3

If you don't have ID

당신이 신분증이 없다면 

 

You can still vote if you declare your identity and address in writing and have someone who knows you and who is assigned to your polling station vouch ofr you.

The voucher must be able to prove their identity and address. A person can vouch for only one person ( except in long-term care facilities.

당신의 신원과 주소를 서면으로 알리고, 당신이 알고 있는  투표소에 배정된 사람이 당신을 보증하면 당신은 토표 할 수 있습니다. 바우처는 신원과 주소를 증명해야 합니다. 1인 증명은 한 명만 가능합니다. (장기요양시설은 제외됩니다.)

                                                                  - 5-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Elections Canada -5-

Voting assistance tools and services

투툐지원 도구 및 서비스

 

All electors are assigned polling stations for election day and advance polling day. Make sure your assigned polling station meets your accessibility needs. To find out houw accessible it is:

모든 투표권자는 선거일과 사전 투표일에 투표소가 정해집니다.  정해진 투표소가 접근 가능한지 확인하십시오. 진행 가능한 방법을 알아보시려면 다음을 따르세요.

      ● check your voter information card

         검 검하세요. 당신의 유권자 정보카드

      ● Visit elections. ca and enter your postal code into the Voter Information Service box, or

            elections.ca를 방문하시고 당신의 우편번호를 유권자 정보서비스 박스에 넣어보세요. 또는

      ● call us at 1-800- 463- 6868 or 1-800- 361- 8935(TTY)

           이 번호로 우리에게 전화하십시오. 

 

If you have concern about the accessiblitity of your assigned polling station, call us at 1-800-463-6868 or 1-800-361-8935(TTY)

 당신이 배정된 투표소의 진행에 대해서 긍금하시다면  우리에게 이 번호로 전화하십시오.

To reguest voting assistance in advance, including language and sign language interpertation, clall the Elections Canada office in your riding before Tuesday, September 14, 6:00 p.m.

미리 언어와 수화를 포함하여,  투표 관련 도움을 요청하기 위해서 9월 14일 화요일 오후 6시 이전에 전화하십시오

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Voting assistance tools and services on election day

선거 당일 선거 도움 도구 및 서비스

Bigger ballot with candidate names in large print

후보자 이름이 크게 인쇄된 터 큰 용지

Large-print and bralilte lists of canidates

큰 글씨로 된 후보자 목록

Tactile and braille voting template 

촉각 및 점자 투표 템플릿 

Magnifiers

돋보기

 

Language and sign language interpretation( and other assitance upon request in advance) 

촉각 및 점자 투표 템플릿 돋보기 언어 및 수화 통역(사전 요청 시 기타 지원)

Large-grip pencil ( limited quantity)

손잡이가 큰 연필(한정 수량) 

You can also bring your own pen or pencil.

자신의 펜이나 연필을 가져올 수 있습니다.

 

Siguature guide  

 안내

Note: Braille lists of candidates are only available on election day. Large print is available on advance polling days and on election day. 

참고: 후보자 점자 목록은 선거일만 제공. 사전투표일과 선거일에 큰 활자로 인쇄할 수 있습니다. 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                  It's  Our Vote

                   

Elections Canada -6-